良記事！羽生結弦、通訳への温かい心遣い。ロシア人大学院生が明かす舞台裏。

2018年12月29日

140: 氷上の名無しさん 2018/12/29(土) 07:47:41.16

羽生結弦、通訳への温かい心遣い。ロシア人大学院生が明かす舞台裏。

「日本語、ロシア語に訳す時に、選手の思いがきちんと伝わるように適切な表現を選ぶのに苦労します。
羽生選手は私がうまく訳せるように、言葉の選び方はもちろんですが、言葉の間の取り方やタイミングなども心遣いをしてくれたので、リラックスして仕事ができました」と振り返る。
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20181229-00832998-number-spo

143: 氷上の名無しさん 2018/12/29(土) 07:52:09.96

>>140
良記事
こういう人が将来日本の雑誌やテレビで沢山仕事して欲しい

146: 氷上の名無しさん 2018/12/29(土) 07:53:11.96

>>140
才女だね
かっこいい

148: 氷上の名無しさん 2018/12/29(土) 07:58:12.56

>>140
日本人は日本の解説にモヤったり文句言ったりするけどロシア人もロシアの解説に不満だったりするんだな
面白い

152: 氷上の名無しさん 2018/12/29(土) 08:10:56.72

>>140
あとでゆっくり読みたいわ
ソチの時のI'mザファースト？のとき脇にいた人ではないのかな

154: 氷上の名無しさん 2018/12/29(土) 08:14:11.28

>>152
あの人とは顔が違う気がする
ソチの人も金メダル決まってニコニコしてていい人だったな

190: 氷上の名無しさん 2018/12/29(土) 08:44:55.85

>>140
羽生のこと知れば知るほど好きになる

145: 氷上の名無しさん 2018/12/29(土) 07:52:40.75

羽生は大会スタッフや通訳にも心配り凄いな

147: 氷上の名無しさん 2018/12/29(土) 07:54:42.02

CwWではプル対談の〆はロシア語通訳さんへのお礼を言ってて通訳さんもロシア語に訳してる途中に自分にお礼言われてることに気づいて驚いてた

http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1546012423/