中国で発売された雑誌の中に羽生結弦選手についての記事も記載。熱烈なファンがライターさんにいるみたいだ

第五频道の微信アカウントより 第五頻道という雑誌の8月号の中身をちょっと載せていたので転載。ボーヤンだけじゃなくて、ゆづさんも載ってるようだ。

中国の雑誌の羽生くん記事を翻訳してみた。
①氷上の王子
GPファイナル・冬季オリンピック・世界選手権の3冠を達成したにもかかわらず、羽生結弦は前に進む意欲を失うことなく、もっと強くなろうとしている。
そして、新しい敵は、彼自身だ。

②漫画主人公のような顔立ちで、熱血アニメのように生きている。
彼は２３歳の日本男子フィギュアスケート選手羽生結弦。
羽生は眉目秀麗で、萌えのコツも心得ている。確かに女性に好かれるタイプだ。

③フィギュアスケートは技術と芸術両方揃わないといけないスポーツであり、羽生の長所は最高難度のジャンプテクニックだけでなく、芸術面でも強い表現力と共感させる力を持ち合わせている。
彼のフリー「SEIMEI」は映画「陰陽師」のOSTからきていて、ファンの間では「神プロ」だと称されてる

④2017年4月にフィンラドヘルシンキで行われた世界選手権男子シングルの決勝戦で、羽生はフリーでの素晴らしい演技で逆転優勝を果たした。
ミックスゾンで取材を受けているスペインのフェルナンデス
は自分が表彰台に上がれなかった理由を述べていた。彼はショートでの演技が素晴らしかった。

⑤「誰かが君の耳元で『OH MY GOD！彼の演技は素晴らしい！』と言われているような感じだった。」
フェルナンデスは身振り手振りしながら話していた。「あなたの番だ！あなたは最終滑走だよ。本当にその振り付けをやる？彼はPBを出したんだよ。あなたには彼を勝てる？」

⑥ベスト状態の羽生結弦はライバルにそれほどのプレッシャーを与えることができる。

実力の一番強い最終グループの最初滑走は羽生だった。
彼の体は柔らかくて強い、余裕たっぷりで最初の要素をこなし、その後も順調に最高難度のプログラムをやり遂げた。

⑦223.20点、彼は自分の持っているフリーの世界最高得点を破った。
ショートフリー合計で321.59点で二度目の世界選手権優勝を手に入れた。
その中の僅か一点でも彼にとって極めて重要だった。

⑧フェルナンデスは羽生結弦をこう評価している。
「もし彼がショートフリーともにノーミスできたら、誰も彼を負かすことはできないよ」
＜完＞

ありがとうございました
とても良い記事ですね読めて嬉しいです❤

記事を翻訳してくださって、ありがとうございます😊
私も同じく、一番印象深いところは、「共感させる力を持ち合わせている」という羽生くんの才能について言及したこの部分でした。この表現は見事に嵌まりますね。記者に有難うと言いたい気持ちです。

これより上手い翻訳は。。。思い浮かんべないなぁ、正直。
「共感させる力」はぴったりと思いますよ。自分もこの翻訳を見た途端に、「なるほど、これだよね、これ！」と思いましたよ

漫画主人公に熱血アニメ、さらに眉目秀麗で萌え、こんなアスリートが実在するなんて一般読者が見たら絶対興味惹かれますよね。

中国の解説や雑誌はいつも温かいですね

羽生君を素敵な言葉で
伝えてくれてる事に嬉しさを感じます😂
萌えww